-
1 повысить вдвое
повысить вдвоепавысіць удваяРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > повысить вдвое
-
2 повысить вдвое
vgener. duplicar -
3 повысить вдвое
-
4 повысить
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > повысить
-
5 повысить
несовер. - повышать;
совер. - повысить (кого-л./что-л.) raise;
heighten повышать в пять раз ≈ to raise five-fold повышать по службе ≈ to promote, to prefer, to advance повышать вдвое ≈ to double повышать втрое ≈ to treble повышать давление ≈ to increase pressure повышать голос ≈ to raise one's voice перен. тж.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повысить
-
6 emel
[\emelt, \emeljen, \emelne] 1. (felfelé mozgat) поднимать/поднять;magasra \emel — поднимать/ поднять к верху; nehezet \emel — поднимать/поднять тяжесть; ütésre \emeli botját — поднять палку для удара; kalapot \emel — снимать/снять шляпу; a kanalat a szájához \emeli — подносить/поднестиsp.
kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;ложку ко рту;átv. vminek a zászlaját magasra \emeli — высоко держать знамя чего-л.;poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;
2.kártyát \emel — снимать/снять колоду карты;
3.a sors magasra \emelte — судьба его высоко вознесла; \emel vkit a közvélemény szemében — повышать кого-л. в общественном мнении; az égig/ egekig \emel (magasztal) — превозносить/превознести v. возносить/вознести до небес;átv.
magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;4.magához \emel {vkit}
a) — поднимать/поднять к себе;b) átv. (rangban v. szellemi téren) возвышать/ возвысить до себя;5. (pl. kezét, lábát stb. vmilyen céllal) заносить/занести;kezét égre \emeli — возводить/возвести руки к небу; kezét a szemellenzőhöz \emeli — прикладывать/приложить руку к козырьку; kezét ütésre \emeli — заносить/занести руку для удара; rúgásra \emeli lábát — поднять ногу для удара; vkire, vmire \emeli szemét — поднять глаза на кого-л., на что-л.; szemét az égre \emeli — поднимать/поднять v. возводить/ возвести глаза к небу;kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;
6.tört. vkit nemesi rangra \emel — пожаловать кому-л. дворянство; tábornoki rangra \emel vkit — возводить/ возвести кого-л. в ранг генерала; trónra \emel — возводить/возвести на престол;átv.
vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;7.átv.
, hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;8. {fokoz, növel) повышать/повысить, поднимать/поднять, возвышать/возвысить;kétszeresére (háromszorosára, négyszeresére) \emel — повышать/повысить вдвое (втрое, вчетверо); \emeli az árakat — повышать v. поднимать цены; \emeli a fizetést — прибавить зарплату; \emeli a hangulatot — поднимать настроение; (егkölcsi szempontból) повышать моральное состояние; \emeli a hőfokot — повышать температуру; \emeli a lakosság életszínvonalát — повышать жизненный уровень населения; \emeli vkinek a tekintélyét — поднимать/поднять авторитет кого-л.; \emeli a munka termelékenységét — поднимать/поднять v. повышать/повысить производительность труда; \emeli a termelést vmennyire — доводить/довести продукцию/добычу до чего-л.;vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;
9.hangját \emeli — возвышать/возвысить голос;zene.
félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;10.vminek a színvonalára \emel — поднимать до уровня чего-л.;magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;
11.harmadik hatványra/köbre \emel — возводить/возвести в куб; négyzetre \emel — возводить/возвести в квадрат; (mértanban) merőlegest \emel vmire восставлять nép.пендикуляр к чему-л.;mat.
hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;12. {létesít} сооружать/соорудить, возводить/возвести, vál. воздвигать/воздвигнуть;épületet \emel — сооружать/соорудить v. возводить/возвести здание; falat \emel — выводить/ вывести v. возводить/возвести стену; válaszfalat \emel — разгораживать/разгородить (перегородкой); válaszfalat \emel a szobában — разгородить комнату; házat \emel magának — строиться/ построиться;emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;
13.szót \emel vkinek, vminek az érdekében — возвышать/возвысить голос за кого-л., за что-л.; выступать/выступить за кого-л., за что-л.; szót \emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.; восставать против чего-л.; szót \emel a visszaélések ellen — восставать против злоупотреблений;átv.
szót \emel — поднять голос;14.óvást \emel vmi ellen — выступать/выступить с протестом против чего-л.; заявлять протест против чего-л.; протестовать против чего-л.; panaszt \emel vki ellen — жаловаться/пожаловаться на кого-л.; hiv. подавать/подать жалобу на кого-л.; panaszt \emel a bíróság előtt — жаловаться/пожаловаться в суд; vádat \emel vki ellen vmi miatt — возводить/ возвести обвинение на кого-л. в чём-л.; выдвигать/выдвинуть обвинение против кого-л. в чбм-л.; возбуждать обвинение против кого-л.; предъявлять/предъявить обвинение кому-л.; vétót \emel vmi ellen — наложить вето на что-л.(jog.
is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.; -
7 duplicar
гл.общ. дублировать, повысить вдвое, сдублировать, увеличить вдвое, удваивать, удвоить -
8 megkétszerez
удваивать/удвоить, сдваивать/ сдвоить, увеличивать/увеличить; повышать/повысить вдвое;\megkétszerezi az árát — удвоить цену
-
9 повышать
повысить (вн.; в разн. знач.)raise (d.), heighten (d.)повышать вдвое, втрое, вчетверо — double, treble, quadruple (d.)
повышать в пять, шесть и т. д. раз — raise fivefold, sixfold, etc. (d.)
повышать по службе — advance (d.), promote (d.), prefer (d.)
повышать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity
повышать квалификацию, повышать профессиональное мастерство — improve one's (professional) skill
повысить ответственность (за вн.) — enhance the responsibility (for)
♢
повышать голос, тон — raise one's voice -
10 повышать
несовер. - повышать;
совер. - повысить( кого-л./что-л.) raise;
heighten повышать в пять раз ≈ to raise five-fold повышать по службе ≈ to promote, to prefer, to advance повышать вдвое ≈ to double повышать втрое ≈ to treble повышать давление ≈ to increase pressure повышать голос ≈ to raise one's voice перен. тж., повысить (вн.)
1. (делать более высоким) raise (smth.) ;
2. (увеличивать, усиливать) raise (smth.), increase (smth.) ;
повысить продуктивность скота make* cattle/herds more productive;
повысить требовательность к своей работе raise the standard of one`s work, adopt a more exacting attitude to one`s (own) work;
повысить цены raise prices, put* prices up;
~ зарплату raise/increase wages;
3. (по службе) promote (smb.) ;
повысить кого-л. в чине promote smb. ;
4. (совершенствовать, улучшать) improve (smth.) ;
повысить голос raise one`s voice;
~ся, повыситься rise*;
(увеличиваться тж.) increase;
уровень воды повысился the water has risen;
доходы повысились income has increased;
повыситься в чьём-л. мнении rise* in smb.`s esteem;
~ся по службе be* promoted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повышать
-
11 raddoppiare
v.t. e i.удвоить, увеличить вдвое; (intensificare) увеличитьil suo guadagno è più che raddoppiato — его заработок увеличился больше, чем вдвое
raddoppiarono gli sforzi — они удвоили усилия (colloq. поднажали)
-
12 повышать
гл.to heighten; raise; ( увеличивать тж) to increase; ( взвинчивать цены тж) to force up; send up (the prices, etc); ( продвигать по службе тж) to advance; give ( smb) promotion; promote- повышать в два вдвое
- повышать в пять раз
- повышать голос
- повышать производительность труда
- повышать рентабельность -
13 повышать
(кого-л./что-л.)несовер. - повышать; совер. - повыситьraise; heightenповышать голос — to raise one's voice перен. тж.
повышать по службе — to promote, to prefer, to advance
-
14 увеличить
сов1) increase [-s]2) ( повысить) raise3) ( расширить) extend4) фото enlarge•- увеличить вдвое
- увеличить разрыв
См. также в других словарях:
Хартил — Действующее вещество ›› Рамиприл* (Ramipril*) Латинское название Hartil АТХ: ›› C09AA05 Рамиприл Фармакологическая группа: Ингибиторы АПФ Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› I10 I15 Болезни, характеризующиеся повышенным кровяным давлением… … Словарь медицинских препаратов
УДВОИТЬ — УДВОИТЬ, удвою, удвоишь, совер. (к удваивать), что. 1. Увеличить, повысить вдвое. Удвоить цену. Удвоить зарплату. 2. перен. Увеличить, усилить. «Молодые игроки удвоили внимание.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Паровоз ФД — «Феликс Дзержинский» Паровоз ФД21 3125 Основные данные … Википедия
ФД — Феликс Дзержинский … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
ФД (паровоз) — Паровоз ФД Паровоз ФД20 1237 в Брестском железнодорожном музее Основные данные Осевая формула Годы постройки … Википедия
ФЭД (паровоз) — Паровоз ФД Паровоз ФД20 1237 в Брестском железнодорожном музее Основные данные Осевая формула Годы постройки … Википедия
Феликс Дзержинский (паровоз) — Паровоз ФД Паровоз ФД20 1237 в Брестском железнодорожном музее Основные данные Осевая формула Годы постройки … Википедия
Всемирный банк — (World Bank) Всемирный банк это межправительственное кредитное учреждение, целью которого является повышение уровня жизни развивающихся стран, путем оказания им финансовой помощи Определение Всемирный банк, история Всемирного банка, его… … Энциклопедия инвестора
